-
1 sob
[sɔb] 1. гл.1) рыдать; всхлипыватьSyn:2) = sob out говорить, всхлипывая от рыданийThe child sobbed a few words to us. — Ребёнок, рыдая, пробормотал нам несколько слов.
2. сущ.She sobbed out her story. — Рыдая, она рассказала свою историю.
рыдание; всхлипываниеI hid my face in my hands and faked some sobs. — Я закрыл лицо руками и притворился, что рыдаю.
-
2 sob
̈ɪsɔb
1. сущ. рыдание;
всхлипывание
2. гл. рыдать;
всхлипывать to sob bitterly ≈ горько рыдать The child sobbed a few words to us. ≈ Ребенок, рыдая, сказал нам несколько слов. sob out Syn: weep рыдание;
всхлипывание - to burst into * разразиться рыданиями, разрыдаться рыдать;
всхлипывать - to * oneself to sleep заснуть в слезах;
наплакаться и уснуть - to * one's heart out надрываться от рыданий, горько плакать говорить, задыхаясь от рыданий (также * out) - he *bed his repentance он каялся рыдая - she *bed out her grief задыхаясь от рыданий, она поведала о своем горе захлебываться( о двигателе) реветь, завывать( о ветре) sob рыдание;
всхлипывание ~ рыдать;
всхлипывать ~ (pl ~'s) (сокр. от son of a bitch) эвф. сукин сын -
3 разливаться
I несовер. - разливаться;
совер. - разлиться возвр.
1) (о реке) flood, overflow
2) (проливаться) spill
3) (распространяться) spread румянец разлился по щекам ≈ a flush spread over his cheeks
4) мед.: у него желчь разлилась ≈ he has a bilious attack
5) только несовер. (петь звонко) pour out one's song
6) только несовер.;
перен. declaim, say ( with feelings) (много говорить) ;
sob (bitterly) (плакать) II страд. от разливатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > разливаться
-
4 плакать
несовер. - плакать;
совер. - заплакать без доп.
1) weep, cry;
sob (навзрыд) лакать горькими слезами ≈ to cry bitterly плакать навзрыд ≈ to sob violently плакать горькими слезами ≈ cry bitter tears
2) (о ком-л./чем-л.) weep (for), cry (for) ;
mourn ∙ плакали денежки! разг. ≈ the money has simply vanished, you can kiss your money good-bye, you can whistle for your money;
палка по нему плачет ≈ he's asking for it;
what he needs is a thrashing хоть плачь! ≈ it is enough to make you weep! плакать в жилетку ≈ to cry on smb.'s shoulderплак|ать - несов.
1. cry;
weep* поэт. ;
горько ~ cry bitterly;
~ от радости weep* for joy;
2. (о пp.) weep* (for, over), cry (for, over) ;
~али наши денежки it was good-bye to our money;
что имеем - не храним, потерявши - плачем посл. е we never know the value of water till the well is dry;
~аться несов. (на вн.) разг. moan (about), whimper( about).
См. также в других словарях:
sob — I n. a bitter sob II v. 1) to sob bitterly 2) (B) the child sobbed a few words to us 3) (misc.) to sob oneself to sleep * * * [sɒb] (B) the child sobbed a few words to us (misc.) to sob oneself to sleep a bitter sob to sob bitterly … Combinatory dictionary
Lead, Kindly Light — is a hymn with words written in 1833 by John Henry Newman and 4th verse by Edward H. Bickersteth, Jr.. The tune was written by John B. Dykes in 1865.As a young priest, John Newman became sick while in Italy and was unable to travel for almost… … Wikipedia
Spain — /spayn/, n. a kingdom in SW Europe. Including the Balearic and Canary islands, 39,244,195; 194,988 sq. mi. (505,019 sq. km). Cap.: Madrid. Spanish, España. * * * Spain Introduction Spain Background: Spain s powerful world empire of the 16th and… … Universalium
Philip Henry Gosse — Philip Henry Gosse, 1855 Born … Wikipedia
Uruguayan Air Force Flight 571 — A similar Fairchild FH 227D painted as Fuerza Aérea Uruguaya, flight 571. Aircraft in photo was used in the 1993 movie Alive. Accident summary … Wikipedia
Kalevala (synopses) — The Kalevala is considered the national epic of Finland. It was compiled and edited by Elias Lönnrot while he was a district health officer in (then under the governance of Russia) eastern Finland. The poem consists of 50 runos or cantos and… … Wikipedia
Frank Steketee — ] Steketee also threw a touchdown pass to end Robert Dunne from Ohio State’s 12 yard line in the fourth quarter to complete the scoring. [cite news|title=Michigan Downs Ohio State by 14 to 0 Score|publisher=Syracuse Herald|1918 12… … Wikipedia
arts, East Asian — Introduction music and visual and performing arts of China, Korea, and Japan. The literatures of these countries are covered in the articles Chinese literature, Korean literature, and Japanese literature. Some studies of East Asia… … Universalium
List of characters in the Moomin series — Some of the many Moomin characters. From left to right, Sniff, Snufkin, Moominpappa, Moominmamma, Moomintroll (Moomin), Mymble, Groke, Snork Maiden and Hattifatteners A large number of characters are found in the Moomin series by Tove Jansson.… … Wikipedia
keen — Synonyms and related words: Attic, OK, Siberian, ablaze, absorbing, ace high, acerb, acerbate, acerbic, acid, acidic, acidulent, acidulous, acrid, acrimonious, active, acute, adroit, afire, aggressive, agile, agog, alacritous, alert, algid, alive … Moby Thesaurus
cry — cry1 W2S2 [kraı] v past tense and past participle cried present participle crying third person singular cries ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(produce tears)¦ 2¦(say loudly)¦ 3 cry over spilt milk 4 for crying out loud 5 cry foul 6¦(animal … Dictionary of contemporary English